1
00:00:28,590 --> 00:00:30,750
Je to tak krásné. Vítejte.

2
00:00:31,150 --> 00:00:32,530
Bože, ty jsi to dokázal.

3
00:00:33,570 --> 00:00:35,590
Pojďte dál. Nechte mě to vzít za vás.

4
00:00:39,010 --> 00:00:41,870
Vítejte. Ostrov je ráj.

5
00:00:44,130 --> 00:00:45,130
A bazén.

6
00:00:48,410 --> 00:00:49,430
Ahoj, nádhera.

7
00:00:49,870 --> 00:00:54,630
Um, paní Nixonová, nečekal jsem, že to uvidím
jsi tady.

8
00:00:55,850 --> 00:00:57,970
Vlastně právě odcházela.

9
00:01:02,210 --> 00:01:05,310
Tyler mi neřekl, že přijdeš.

10
00:01:06,030 --> 00:01:09,690
Ne, měla být pryč tak 30
před minutami, že?

11
00:01:10,110 --> 00:01:13,210
Právě jsem odcházel, miláčku.

12
00:01:14,250 --> 00:01:19,850
Mám bratrance, který žije na stejném
ostrov tady, a myslel jsem, zatímco já

13
00:01:19,850 --> 00:01:22,870
s ní bych mohl trávit čas se dvěma
vy.

14
00:01:23,910 --> 00:01:25,180
Ale... Dobře.

15
00:01:25,720 --> 00:01:26,800
Právě odcházím.

16
00:01:27,280 --> 00:01:30,260
I když vám děti tak závidím
bazén.

17
00:01:32,160 --> 00:01:35,500
Je to trapné. Jo, je mi skoro 30
a stále o mně mluví jako o dítěti.

18
00:01:37,220 --> 00:01:40,100
Moje máma mi pořád říká zlato a já jen
dovršil 21.

19
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Oh!

20
00:01:41,980 --> 00:01:44,400
Všechno nejlepší k opožděným narozeninám, zlato.

21
00:01:46,660 --> 00:01:47,660
Díky.

22
00:01:48,080 --> 00:01:50,320
Pojď. Nechce být volána
dítě.

23
00:01:50,960 --> 00:01:54,040
je mi to líto. Moje nevlastní máma může být taková
někdy trapné.

24
00:01:55,590 --> 00:02:00,570
No, má drahá, stydíš se
všechno.

25
00:02:01,150 --> 00:02:05,750
Pamatujete si? Ani bys nepřinesl svůj
přátelé do našeho domu, protože vy

26
00:02:05,750 --> 00:02:09,650
myslela si, že tvoje nevlastní matka je tak stará.

27
00:02:10,410 --> 00:02:15,370
Myslím, že jsem byl jen ztělesněním
chladný. Staré a nevkusné není to, co já

28
00:02:15,370 --> 00:02:19,150
mějte na paměti, slečno Nixonová. vyměnil bych
těla s tebou, kdybych mohl.

29
00:02:19,450 --> 00:02:23,150
No, jsi těsný.

30
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Tělo.

31
00:02:25,620 --> 00:02:27,440
Mohl bys se mnou teď mluvit? Dost?

32
00:02:27,860 --> 00:02:30,200
Fuj. Dobře, tak tedy.

33
00:02:31,540 --> 00:02:33,520
Dobře, to je v pořádku.

34
00:02:34,540 --> 00:02:37,420
Jen čekám na zprávu a... Oh,
tady to je.

35
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Můj taxík je tady.

36
00:02:41,980 --> 00:02:45,600
Takže zítra ráno snídaně? Ano?
Ano, naprosto.

37
00:02:46,340 --> 00:02:47,420
Oh, to by bylo hezké.

38
00:02:49,120 --> 00:02:50,740
Ahoj. Uvidíme se.

39
00:02:54,090 --> 00:02:57,110
Nechám vás dvěma hrdličkám, aby si vás vzali
soukromí.

40
00:03:01,770 --> 00:03:05,350
Ach můj bože, je mi to tak líto. Můj syn-in
-právo může být někdy tak trapné.

41
00:03:05,350 --> 00:03:07,850
vidíš co měla na sobě? já ne
myslím, že má nějakou představu.

42
00:03:08,510 --> 00:03:10,110
Pojďme si to užít.

43
00:03:10,390 --> 00:03:11,390
souhlasím.

44
00:03:14,050 --> 00:03:15,910
Umírám touhou jít si zaplavat.

45
00:03:16,710 --> 00:03:17,710
Proto, zlato.

46
00:03:22,670 --> 00:03:23,670
Nejsou tu žádní sousedé.

47
00:03:24,030 --> 00:03:25,030
Jdi do toho, zlato.

48
00:03:25,850 --> 00:03:26,850
Ale později.

49
00:03:27,090 --> 00:03:29,610
Moje hedvábné šaty se budou mačkat, když je nechám
v tom kufru.

50
00:03:30,470 --> 00:03:31,650
Ne, zůstaň. Užijte si to.

51
00:03:31,890 --> 00:03:34,150
Pověsím ti šaty a budu
zpět za minutu.

52
00:03:36,990 --> 00:03:37,990
Jste úžasní.

53
00:03:38,150 --> 00:03:39,570
Jak jsi mi to kdy mohl oplatit?

54
00:03:41,770 --> 00:03:48,430
Víš, už to byly tři

55
00:03:48,430 --> 00:03:50,690
měsíce. Víš, že jsi mi chyběl, že?

56
00:03:53,930 --> 00:03:55,510
Viděl jsi mě minulý týden.

57
00:03:56,170 --> 00:03:57,270
Ale ne soukromě.

58
00:03:58,070 --> 00:04:01,890
Bože, Ivy. Od té doby, co jsem si objednal tento výlet,
Jen jsem čekal, až tě uvidím

59
00:04:01,890 --> 00:04:05,150
tvůj nejpřirozenější... No,

60
00:04:05,150 --> 00:04:11,210
pak.

61
00:04:13,190 --> 00:04:14,190
Nenech mě čekat.

62
00:05:11,210 --> 00:05:13,490
Ó! Bože můj! vydrž!

63
00:05:13,770 --> 00:05:14,770
Paní Nixonová!

64
00:05:15,530 --> 00:05:18,910
Um, jen jsem si myslel, že jsem opustil svůj
svetr.

65
00:05:21,530 --> 00:05:23,350
To je trapné.

66
00:05:27,030 --> 00:05:29,210
No, mohlo to být víc
trapné.

67
00:05:29,550 --> 00:05:31,390
Chci říct, co tady děláš?

68
00:05:31,890 --> 00:05:35,590
Jen tak dovádíš
bazén jako nahá sojka. chci říct,

69
00:05:35,590 --> 00:05:36,590
může tě vidět.

70
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Připomíná mi to malý příběh o
Tylere.

71
00:05:43,020 --> 00:05:47,060
Víš, když byl dítě, a my jsme byli
v obchodním domě spolu, on

72
00:05:47,060 --> 00:05:51,400
utekl by a najednou jsem já
by jen slyšel dívky křičet všude kolem

73
00:05:51,400 --> 00:05:54,480
místo v obchodním domě
protože tam byl, volný jako jaybird,

74
00:05:54,580 --> 00:05:59,100
nahá, stříkající na parfém a mléko
v pultu s parfémy.

75
00:05:59,500 --> 00:06:05,900
Chci říct, víte, většina by zemřela
z

76
00:06:05,900 --> 00:06:09,320
rozpaky a poděkoval za zadek
utrpení.

77
00:06:09,770 --> 00:06:11,310
Ale ne, já ne, samozřejmě.

78
00:06:12,410 --> 00:06:14,870
Ten den jsem na maceše roku.

79
00:06:15,430 --> 00:06:16,670
A chcete vědět proč?

80
00:06:17,070 --> 00:06:20,310
Zeptal jsem se ho, tak který máš radši?

81
00:06:21,490 --> 00:06:26,550
Tak si vybral své dva a já se zeptal
prodavačka, aby to prostě zabalila

82
00:06:26,550 --> 00:06:27,550
abych šel.

83
00:06:27,890 --> 00:06:32,070
Jedno mléko a jedna parfémovaná voda.

84
00:06:32,790 --> 00:06:37,490
Um, mohl bys za sebou podat ručník,
prosím?

85
00:06:46,480 --> 00:06:51,860
Jen by byla škoda nevidět
ten tvůj tvar,

86
00:06:51,940 --> 00:06:58,760
jak růžově vypadají vaše bradavky a vidět

87
00:06:58,760 --> 00:07:05,760
jak dobře si to udržuješ
keř tvůj. Oh, Ivy, jsi

88
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
takový hipík.

89
00:07:06,880 --> 00:07:11,440
Jsem si jistý, že ty máš nejvíc
krásný keř.

90
00:07:11,820 --> 00:07:13,460
Oh, legrační.

91
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Tylere!

92
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
je to tak.

93
00:07:18,340 --> 00:07:21,700
Kam se poděl náš chlapec Tyler?

94
00:07:22,240 --> 00:07:25,060
Um, abych si pověsil oblečení ze sebe
kufr.

95
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Hmm.

96
00:07:27,180 --> 00:07:29,100
To zní jako náš kluk.

97
00:07:29,660 --> 00:07:32,380
Jen tak dychtivě potěšit.

98
00:07:34,560 --> 00:07:40,420
Víš, zdržoval jsem se
celý den, jen doufám, že na tebe narazím.

99
00:07:41,720 --> 00:07:44,800
Od té doby, co ty a Tyler...

100
00:07:45,360 --> 00:07:49,040
Začal být vážný. Byl jsem
chtít tě víc poznat.

101
00:07:49,520 --> 00:07:53,780
Protože víš, že jsme si velmi blízcí.
Oh, ano.

102
00:07:54,580 --> 00:07:57,680
Určitě je to maminčin kluk. Mohu mít?
ručník, prosím?

103
00:07:58,080 --> 00:08:04,060
Často mi říká, o kolik víc
miluje mě než svou vlastní rodnou matku.

104
00:08:05,820 --> 00:08:07,300
Jen Bůh dej pokoj její duši.

105
00:08:08,400 --> 00:08:12,120
Ráda bych poznala vašeho manžela
jednoho dne.

106
00:08:13,140 --> 00:08:14,140
Tylerův táta.

107
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
Můj manžel?

108
00:08:16,780 --> 00:08:20,160
Promiň, ale mám pocit, že zklamal
vy.

109
00:08:21,200 --> 00:08:25,840
Ale Tyler není nic jako jeho obyčejný a
konzervativní otec.

110
00:08:26,300 --> 00:08:30,120
Jo, v téhle vodě je taková zima, mami
jsem.

111
00:08:30,400 --> 00:08:33,799
Tylere, je prostě tak otevřený a
progresivní.

112
00:08:34,980 --> 00:08:40,480
A pak, když jsem viděl tebe a tvého hipíka
hadry, myslel jsem dvě věci. Jedna, já

113
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
potřeboval, aby tě vzal na nákup.

114
00:08:42,039 --> 00:08:43,059
A dva...

115
00:08:43,690 --> 00:08:46,850
Že si ty a já rozumíme
skvěle.

116
00:08:47,270 --> 00:08:49,210
Stejně jako já a můj kluk.

117
00:08:50,370 --> 00:08:51,370
Protože víš co?

118
00:08:52,110 --> 00:08:54,850
Chci, abys byla moje dcera.

119
00:08:55,570 --> 00:08:56,570
Ó.

120
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Páni.

121
00:08:58,910 --> 00:09:02,130
Ale tyler a já nejsme ani zasnoubení.

122
00:09:03,150 --> 00:09:06,790
Ale vidím, že je součástí mého života
na velmi dlouhou dobu.

123
00:09:07,150 --> 00:09:09,510
Mám ho moc ráda.

124
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Hmm.

125
00:09:13,160 --> 00:09:14,980
Miloval bys mě také?

126
00:09:15,580 --> 00:09:19,700
Oh, ano, samozřejmě. Ale já bych tě miloval
ještě víc, kdybyste mi je podal

127
00:09:19,700 --> 00:09:20,700
ručník.

128
00:09:22,260 --> 00:09:23,260
Oh, wow.

129
00:09:23,760 --> 00:09:24,820
co to děláš?

130
00:09:25,100 --> 00:09:26,680
Můžeš mi prosím podat ten ručník?

131
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Bůh.

132
00:09:29,420 --> 00:09:30,920
co tady pořád děláš?

133
00:09:32,540 --> 00:09:34,140
Promiň, Ivy.

134
00:09:35,280 --> 00:09:36,380
Musíme si promluvit.

135
00:09:43,150 --> 00:09:46,590
Řekl jsi, že budeš pryč dřív než ona
jsi tady a teď jsi tady ty? Proč?

136
00:09:48,830 --> 00:09:50,830
Pro ni hloupá.

137
00:09:51,950 --> 00:09:56,390
Jsi tak napjatý, že to nedokážeš říct?
že ta tvoje holčička vypadá

138
00:09:56,390 --> 00:09:57,390
já nahoru a dolů?

139
00:09:57,470 --> 00:09:59,350
Myslím, že chce trochu ochutnat.

140
00:10:00,510 --> 00:10:05,450
Kromě toho kolem sebe potřebuji nějakou náklonnost
tady od té doby, co mám hlad, chybí mi

141
00:10:05,830 --> 00:10:09,330
Pst, nedělej to. Potřebuji, aby ses choval
sebe, prosím.

142
00:10:11,410 --> 00:10:12,450
Bude se učit.

143
00:10:13,040 --> 00:10:17,700
Že nejsem schopen se chovat,
zvlášť když jsi to plánoval

144
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
abyste navrhli.

145
00:10:19,840 --> 00:10:24,560
Tohle je s tebou špatně. potřebuješ
abych se trochu ochladil. musíte

146
00:10:24,560 --> 00:10:28,180
dovol mi mít normální vztah
s normální holkou, prosím.

147
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
Neurážej mě.

148
00:10:31,980 --> 00:10:34,460
Kromě toho, co je normální?

149
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
Normální to zní tak průměrně.

150
00:10:39,400 --> 00:10:42,460
A průměrnost není ve vaší budoucnosti.

151
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
navrhnout jí?

152
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
Není to tak, že bych odcházel
vy.

153
00:10:51,920 --> 00:10:54,660
To si myslíš, že mě to znepokojuje
asi?

154
00:10:54,960 --> 00:10:58,380
Vím, že mě nemůžeš opustit.

155
00:11:01,260 --> 00:11:04,240
Jen žádám, abychom upravili naše
pravidla.

156
00:11:04,440 --> 00:11:11,420
Pravidla jsou zavedena, takže mohu vést a
normální život. Tohle jsi chtěl.

157
00:11:11,960 --> 00:11:16,140
Nikdy jsem s tím plně nesouhlasil
ta pravidla, takže stejně nemohou obstát.

158
00:11:17,200 --> 00:11:18,200
Všechno v pořádku?

159
00:11:19,160 --> 00:11:20,300
V pohodě, miláčku.

160
00:11:21,320 --> 00:11:22,460
Právě odchází.

161
00:11:22,980 --> 00:11:27,480
No, možná by ji měli pustit dovnitř
naše malá dohoda, víte, od té doby

162
00:11:27,480 --> 00:11:28,860
plánuješ si ji vzít a tak.

163
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
Víš, měla by vědět o nás
vztah.

164
00:11:31,780 --> 00:11:35,140
Nemusel bych prozradit hovno, když ty
jen drž hubu.

165
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
O své matce?

166
00:11:42,580 --> 00:11:44,880
Bože, omlouvám se. Nebuď tak smutný,
prosím.

167
00:11:46,060 --> 00:11:47,360
Jsi tak plný sám sebe.

168
00:11:48,320 --> 00:11:49,880
Co, myslíš, že jsem tu pro tebe?

169
00:11:50,140 --> 00:11:51,660
Opravdu, jsem tu pro ni.

170
00:11:52,940 --> 00:11:53,940
co tím myslíš?

171
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
já ti to ukážu.

172
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
co to děláš?

173
00:11:58,940 --> 00:12:00,220
Ne, ne, ne, ne. Přestaň, přestaň.

174
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
Břečťan.

175
00:12:07,880 --> 00:12:10,340
Kolik procent lesbiček?

176
00:12:11,120 --> 00:12:12,120
jsi?

177
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
co?

178
00:12:14,560 --> 00:12:19,720
Například od jedné do sta, jedné
sto je také plných a jeden

179
00:12:19,720 --> 00:12:21,560
nebýt vůbec žádný.

180
00:12:23,160 --> 00:12:27,720
Uh, jsem hetero, věřím, sexuálně.

181
00:12:27,940 --> 00:12:33,140
Nikdy jsem neměl vztah s a
žena. Oh, drahý.

182
00:12:33,680 --> 00:12:37,360
Vaše skromnost je spíše otravná než roztomilá.

183
00:12:37,660 --> 00:12:39,060
Tady, půjdu první.

184
00:12:40,220 --> 00:12:41,820
Takže je mi asi 80.

185
00:12:42,540 --> 00:12:48,680
Raději jsem zamilovaná do muže, ale
sex se ženou, oh,

186
00:12:48,860 --> 00:12:51,280
může to být mnohem lepší.

187
00:12:51,860 --> 00:12:54,140
Když je charitativního druhu.

188
00:12:55,280 --> 00:12:59,920
Víte, rád si beru víc, než se mi líbí
dát.

189
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
Omluvte ji, Ivy.

190
00:13:01,720 --> 00:13:04,980
Jen měla trochu moc mimóz.
Asi proto ještě neodešla.

191
00:13:05,040 --> 00:13:08,140
Ale mohl bych ti zavolat taxíka, možná si ho vzít
ty do domu tvého bratrance.

192
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Právo?

193
00:13:10,540 --> 00:13:16,460
Oh, jsem střízlivý jako soudce, ale ne jako
čestný.

194
00:13:17,320 --> 00:13:23,120
Vidíte, musím se přiznat, že opravdu ne
žije tu bratranec.

195
00:13:23,980 --> 00:13:30,900
Co? Co? Vidíš, musel jsem přijít na a
malá bílá lež, abych se mohl dostat

196
00:13:30,900 --> 00:13:37,040
tady dole a trávit čas s těmi dvěma
vy. Víš, ty a náš kluk tady.

197
00:13:38,200 --> 00:13:40,820
Páni, takže jsi měl v plánu zavést
naši pohostinnost.

198
00:13:41,260 --> 00:13:45,100
Oh, jistě, proč ne? Prostě se rozjedeme
červený koberec pro vás a my jen

199
00:13:45,100 --> 00:13:49,780
dáme vám náš pěkný prázdninový dům k pronájmu,
a jen zničit náš romantický útěk,

200
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
co?

201
00:13:51,800 --> 00:13:52,840
Věděl jsem, že ano.

202
00:13:53,980 --> 00:13:56,820
Um, necítím se tak dobře, Tylere.

203
00:13:57,840 --> 00:13:59,620
Miláček? Jste připraveni?

204
00:14:00,500 --> 00:14:02,920
Myslím, že bych chtěl jít domů.

205
00:14:03,340 --> 00:14:04,079
Nechoď.

206
00:14:04,080 --> 00:14:08,700
Ne, nechoď. Vidíš, já jsem... jsem tady na a
poslání, abychom vás lépe poznali.

207
00:14:09,940 --> 00:14:13,320
Víš, bylo by to opravdu hezké
koordinovat to zpět v New Yorku

208
00:14:13,320 --> 00:14:15,920
s Tylerovou prací a mou prací.

209
00:14:16,420 --> 00:14:20,880
Opravdu ho vidím jen jednou týdně
a sotva kdy, když jeho spolubydlící

210
00:14:20,880 --> 00:14:21,859
nejsou kolem.

211
00:14:21,860 --> 00:14:25,720
Víš co? Myslím, že existuje
krásný nocleh se snídaní přímo dole

212
00:14:25,720 --> 00:14:28,100
silnice. Co kdybych jim zavolal a
zjistit, jestli mají nějakou dostupnost?

213
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
Mají to jako apartmá.

214
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
Překvapení. Bylo by to dobré.

215
00:14:33,280 --> 00:14:38,680
Nechal bys mě zůstat v apartmá.
Zvláštní nocleh se snídaní v podivném

216
00:14:38,680 --> 00:14:40,560
země s divnými lidmi?

217
00:14:41,000 --> 00:14:42,360
Proč se nemůžete správně hodit?

218
00:14:43,000 --> 00:14:45,620
Měl bych jí to říct.

219
00:14:46,000 --> 00:14:47,740
Počkej, vyhrožuješ mi?

220
00:14:48,040 --> 00:14:49,480
Řekni mi co?

221
00:14:51,860 --> 00:14:53,100
O naší minulosti.

222
00:14:53,480 --> 00:14:56,300
Vidíš, Tyler a já máme docela dlouhou historii.

223
00:14:59,040 --> 00:15:02,420
Slyšel jsem toho tolik. Je něco I
nevím?

224
00:15:06,080 --> 00:15:07,860
Proč jsi tak napjatý?

225
00:15:09,560 --> 00:15:16,520
A myslel jsem, že jediné, co jsem chtěl, bylo udělat
vezměte naši malou Ivy na nákupy a možná

226
00:15:16,520 --> 00:15:21,200
podíl na tom malém tryskáči, ve kterém máš
apartmá pro vaše muže.

227
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
Dobře.

228
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Proč nejdeme nakupovat?
zítra?

229
00:15:29,000 --> 00:15:33,520
Strávím s tebou celý den a
pak nás necháš v noci o samotě a

230
00:15:33,520 --> 00:15:35,040
a Tyler může mít trochu soukromí.

231
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
Je to kompromis.

232
00:15:37,140 --> 00:15:40,340
To zní, uh, zní dobře.

233
00:15:41,640 --> 00:15:43,180
Takže, Bridget, co říkáš?

234
00:15:43,960 --> 00:15:46,140
Neříkej mi Bridget.

235
00:15:46,760 --> 00:15:50,220
Zavolej mi... mami.

236
00:15:50,880 --> 00:15:54,280
Vidíte, vy dva jste zasnoubení
stejně po této cestě.

237
00:15:54,640 --> 00:15:56,380
Oh, no tak!

238
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Ó!

239
00:16:01,020 --> 00:16:02,200
Dělá si srandu.

240
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
Dobře.

241
00:16:06,990 --> 00:16:07,990
Dobře.

242
00:16:08,350 --> 00:16:09,350
Dobře, tak.

243
00:16:10,770 --> 00:16:12,430
Proč bych měl zůstat na jiném místě,
správně?

244
00:16:12,910 --> 00:16:17,110
Pokud vy dva chcete mít sex, tak to je
u mě v pohodě.

245
00:16:23,770 --> 00:16:26,310
Není to tak, že bych tě neslyšel
dříve.

246
00:16:27,690 --> 00:16:28,830
Vlastně si dělá srandu.

247
00:16:29,960 --> 00:16:33,600
masturbace a tak. Víš, bylo
jako volný rám postele a podobně. to

248
00:16:33,600 --> 00:16:35,540
by narazil do zdi a ona
myslel, že je to druhá věc.

249
00:16:35,980 --> 00:16:37,340
Opravdu to není vaše mysl.

250
00:16:38,120 --> 00:16:42,860
Oh, vlastně mi její příběhy nevadí.
Jsou trochu k smíchu. Řekla mi a

251
00:16:42,860 --> 00:16:45,000
docela legrační o tobě, že jsi nahý
bytový obchod.

252
00:16:46,140 --> 00:16:47,140
Dobře.

253
00:16:47,440 --> 00:16:48,980
Budu vás muset požádat, abyste odešli.

254
00:16:49,220 --> 00:16:52,040
S úctou. Dáme si snídani
zítra, víte, podle plánu.

255
00:16:52,660 --> 00:16:54,440
Ale musíš jít.

256
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
víš...

257
00:16:58,620 --> 00:17:04,280
No, Tyler byl ve své třídě prezidentem
školu, když byl mladší.

258
00:17:04,880 --> 00:17:08,980
A jedna z věcí, kterou udělal
předseda třídy vymyslel nová pravidla.

259
00:17:09,740 --> 00:17:11,700
Oh, takový dobrý chlapec.

260
00:17:12,220 --> 00:17:15,560
A dodnes jen rád vyrábí
pravidla.

261
00:17:16,119 --> 00:17:18,339
Hm, pravidla?

262
00:17:19,880 --> 00:17:20,880
Řekni mi to.

263
00:17:21,119 --> 00:17:23,200
Žádný! To je dost!

264
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Prosím tě.

265
00:17:27,950 --> 00:17:28,950
Prosím.

266
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
Prosím.

267
00:17:39,890 --> 00:17:41,750
Oh, bože.

268
00:17:43,190 --> 00:17:46,130
Jen jsem... Nikdy jsem nebyl takový
uražený.

269
00:18:02,900 --> 00:18:05,800
Drzý chlapče, po tom všem, co jsem udělal
pro vás.

270
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Dobře.

271
00:18:13,860 --> 00:18:14,860
Dobře, tak.

272
00:18:15,420 --> 00:18:16,440
Bavte se.

273
00:18:18,300 --> 00:18:19,620
Všichni sami.

274
00:18:20,040 --> 00:18:23,980
Prostě si najdu společnost a zůstanu sám sebou
ven.

275
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
Dobře.

276
00:18:26,940 --> 00:18:28,600
Dobře, zní to dobře. Miluji tě, mami.

277
00:18:29,060 --> 00:18:30,060
jsem v pohodě.

278
00:18:32,520 --> 00:18:33,520
promiň.

279
00:18:38,760 --> 00:18:43,420
Proč jsi mi neřekl, že jsi pozval
tvoje macecha na naši dovolenou?

280
00:18:44,580 --> 00:18:45,580
je mi to líto.

281
00:18:47,220 --> 00:18:51,580
Protože slíbila, slíbila to všechno
chtěla nás jen překvapit

282
00:18:51,580 --> 00:18:53,480
na večeři, jako včera večer.
To je vše.

283
00:18:55,320 --> 00:18:58,300
Proč se ptala na kolik procent lesbičky
Byl jsem?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
protože...

285
00:19:00,650 --> 00:19:03,990
Říká, co ji napadne. Má
žádný filtr. Nejspíš nějaké četla

286
00:19:03,990 --> 00:19:06,970
kecy v nějakém časopise a
snažil se znít celý osvícený a

287
00:19:06,970 --> 00:19:07,990
progresivní před vámi.

288
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
Kecy.

289
00:19:10,290 --> 00:19:11,610
Urazila moje oblečení.

290
00:19:12,350 --> 00:19:15,730
Jo, ale víš, složila je
opravdu pěkně. Ona evidentně ne

291
00:19:15,730 --> 00:19:17,050
jsou to hadry, kdyby to udělala.

292
00:19:17,470 --> 00:19:21,790
Víš, možná je jen osamělá a
snaží se najít nějakou záminku, aby mohla viset

293
00:19:21,790 --> 00:19:22,790
ven s tebou.

294
00:19:23,130 --> 00:19:25,150
Líbí se mi jakákoliv výmluva, abych se s tebou poflakoval.

295
00:19:32,080 --> 00:19:33,380
Ví něco, co já nevím.

296
00:19:34,720 --> 00:19:36,840
Jako se zásnubami?

297
00:19:37,920 --> 00:19:38,920
Jo.

298
00:19:39,120 --> 00:19:42,640
Právě jsem jí řekl, jak moc jsem zamilovaný
s tebou a jak beznadějný jsem pro tebe,

299
00:19:42,640 --> 00:19:43,840
jen předpokládala... Oh.

300
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
podívej,

301
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
ahoj

302
00:19:50,120 --> 00:19:52,840
Je pryč. Jen zapomeň, že byla
někdy tady.

303
00:19:54,320 --> 00:19:57,740
I think I know what could help you
forget that she was ever here.

304
00:20:11,840 --> 00:20:13,700
So, what rules?

305
00:20:17,760 --> 00:20:20,120
I don't know what she was talking about.

306
00:20:24,180 --> 00:20:27,880
je mi to líto. You know, she just hates
sharing my time.

307
00:20:28,300 --> 00:20:33,520
I'm all she has. You know, her first
husband left her, and I fill that void.

308
00:20:36,490 --> 00:20:40,250
You know, she married my dad, and of
course he was attentive to her for the

309
00:20:40,250 --> 00:20:43,810
first couple of years, but then he
started a close relationship with his

310
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
secretary.

311
00:20:45,010 --> 00:20:51,390
You know, if she doesn't love your dad
and he doesn't love her,

312
00:20:51,530 --> 00:20:53,170
proč se nerozvedou?

313
00:20:53,870 --> 00:20:56,690
Protože, podívejte, ani jeden z nich
chtít to.

314
00:20:57,250 --> 00:21:02,970
Nikdy nepodepsali předmanželskou smlouvu, takže jsou
trochu svázáni penězi a já

315
00:21:02,970 --> 00:21:04,130
asi je spokojená.

316
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Víš, dokud si ji nechám
obsazený.

317
00:21:07,180 --> 00:21:11,340
Vyrostl jsem ve velkém domě. Můj táta byl
pryč celou dobu. Prostě jsme měli každý

318
00:21:11,540 --> 00:21:14,500
Víš, myslím, že jen hledá
ujištění, že neodejdu

319
00:21:14,500 --> 00:21:16,320
jako každý jiný muž v ní
život.

320
00:21:17,620 --> 00:21:24,320
Jenom... Všechno mi to připadá tak smutné,
a já jen... moc tě miluji a

321
00:21:24,320 --> 00:21:28,040
Já jen... neumím si představit, že bych nechtěl
cítit to.

322
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Má mou lásku.

323
00:21:31,140 --> 00:21:34,000
Ne, mluvím o...

324
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
Romantická láska.

325
00:21:35,780 --> 00:21:40,160
Jako jaké to je být bezhlavě
zamilovaný do někoho.

326
00:21:41,040 --> 00:21:42,260
Taky tě miluju.

327
00:21:48,780 --> 00:21:49,780
Žádný?

328
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
Dobře.

329
00:21:55,600 --> 00:21:56,600
ne,

330
00:21:58,740 --> 00:21:59,980
ne. je mi to líto.

331
00:22:00,180 --> 00:22:03,080
Já jen... nemusel jsem se ptát. Co?

332
00:22:03,600 --> 00:22:06,120
Co si myslíš o svém otci?
podvádí ji?

333
00:22:06,420 --> 00:22:10,140
Moc dobře ví, jak o tom přemýšlím
to. Proto spolu nemluvíme

334
00:22:10,140 --> 00:22:11,140
podmínky.

335
00:22:11,240 --> 00:22:17,680
Myslím, že každý má rodinu trochu
trochu šílené, že?

336
00:22:18,740 --> 00:22:20,020
Potkal jsi moje rodiče.

337
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Jsou docela normální.

338
00:22:22,560 --> 00:22:27,800
Víte, před rokem to bylo dnes
první den jsme se milovali.

339
00:22:28,500 --> 00:22:30,920
Líbí se mi, jak jsi sentimentální.

340
00:22:31,820 --> 00:22:32,820
takže...

341
00:22:34,700 --> 00:22:36,440
Zítra strávím čas s tebou
macecha.

342
00:22:37,060 --> 00:22:38,960
Myslím, že by bylo dobré jí dát
den každopádně.

343
00:22:40,980 --> 00:22:41,980
Strávit s ní nějaký čas.

344
00:22:45,980 --> 00:22:52,980
Udělala z tebe muže, kterým jsi,
a myslel jsem si svoje

345
00:22:52,980 --> 00:22:58,720
skříň je trochu zastaralá, takže
nemusí být tak špatný nápad jít

346
00:22:58,720 --> 00:22:59,720
nakupování.

347
00:22:59,970 --> 00:23:02,670
Večeře. A pak přijít domů ke mně?

348
00:23:02,970 --> 00:23:03,970
Ano.

349
00:23:04,330 --> 00:23:05,330
Sám.

350
00:23:08,030 --> 00:23:08,550
Ledaže

351
00:23:08,550 --> 00:23:15,530
ona

352
00:23:15,530 --> 00:23:18,010
svádí mě a přivádí mě k ní
místo.

353
00:23:22,630 --> 00:23:29,330
No, tak to prostě budu muset
najít způsob, jak vás přesvědčit, abyste zůstali s

354
00:23:33,010 --> 00:23:34,450
Jen mi ukaž, co máš.

355
00:24:20,380 --> 00:24:21,380
Můžete se dostat dovnitř?

356
00:37:16,330 --> 00:37:21,510
Ne. Promiň, já jen... mám to
dojem, že možná byla...

357
00:37:21,510 --> 00:37:23,870
do tebe.

358
00:37:24,110 --> 00:37:28,230
Já jen... Nevím, jako, způsob
že se na tebe dívá a někdy i na

359
00:37:28,230 --> 00:37:30,490
způsob, jakým s tebou mluví, já jen... já
víš, že je to divné.

360
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
V žádném případě.

361
00:37:35,630 --> 00:37:37,690
Je mi to líto, omlouvám se. odpusť mi,
odpusť mi.

362
00:37:39,790 --> 00:37:41,350
Ani nevím, proč jsem to řekl.

363
00:37:43,910 --> 00:37:44,910
Počkejte.

364
00:37:45,350 --> 00:37:48,210
Žena prostě vyzařuje sexualitu.

365
00:37:48,770 --> 00:37:51,690
Víš, mí přátelé byli tak zamilovaní
s ní jsem je ani nemohl přinést

366
00:37:51,690 --> 00:37:52,690
zpět do domu.

367
00:37:52,730 --> 00:37:54,730
Něco na ní prostě je.

368
00:37:55,150 --> 00:37:57,690
Nějaký genetický?

369
00:37:58,710 --> 00:37:59,710
Máš to taky.

370
00:37:59,850 --> 00:38:03,290
Proto musím mít oči na očích
vy. Musím tě hlídat, aby nikdo

371
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
jsi pryč ode mě.

372
00:38:08,830 --> 00:38:11,410
Hlavně moje máma. Je horší než kterákoli jiná
muž.

373
00:46:13,100 --> 00:46:14,160
Bože můj.

374
00:46:14,540 --> 00:46:16,040
Je to tak dobré.

375
00:46:17,240 --> 00:46:20,400
Bože můj.

376
00:46:21,800 --> 00:46:25,480
Bože můj. Je to tak dobré.

377
00:49:06,500 --> 00:49:07,479
Jo.

378
00:49:07,480 --> 00:49:09,080
Ach můj bože, chci pro tebe přijít.

379
00:50:05,319 --> 00:50:10,240
Hned se vrátím, jdu dovnitř
bazén